Один из поздних фильмов знаменитого чехословацкого режиссёра Карела Кахини, посвящённый вечной теме взросления и переживаниям, связанным с этим процессом, описание из сети: Август. Жаркое пражское лето. Одиннадцатилетняя Алена вынуждена остаться в городе одна без своих закадычных подруг. Во дворе остался лишь один рыжеволосый мальчишка, с которым отношения как-то не заладились. Мама целый день на работе, у отца другая семья, и Алена целыми днями предоставлена сама себе. Спасаясь от скуки, она старается хоть как-то себя развлечь - устраивает домашнее караоке, влюбляется в живущую в соседнем подъезде кинозвезду, пытаясь обратить на себя его внимание и воображая их страстный "телефонный роман". Алена подсознательно пытается найти себе друзей - но не так-то просто приобрести их среди полупустынных улиц, раскаленных горячим бетоном новостроек. Радостным моментом становится приятельское общение с незрячим пожилым инженером и его дружелюбной овчаркой, а затем и с молодым соседом - солдатом, приехавшим в отпуск. Первая детская любовь, надежды, разочарования, разлука - всё это переживет героиня фильма, пытаясь найти своё место "под солнцем". И смыть накопившееся внутреннее эмоциональное напряжение может только прохлада долгожданного дождя...
Veľkomestské sídlisko, zaliate augustovým slnkom, je prázdne a nepríjemné. Dvanásťročnej Alenke je smutno. Priateľky sú ešte na prázdninách, mama chodí do práce a Alenka je celý deň sama. Snaží sa skrátiť si dlhú chvíľu a vymýšľa si úlohu očarujúcej partnerky herca, ktorý býva v susedstve. Zoznámi sa i s mladým vojakom zo susedného balkóna. Jediné pekné chvíle prežíva v spoločnosti slepého invalida pána Taraba, ktorý odchádza do nemocnice a zveruje jej do opatery svojho vlčiaka. Alenkina matka má priateľa, ktorý je dievčatku veľmi nesympatický. Nie je nikto, komu by sa mohla zveriť a kto by ju potešil, a tak víta návrh pána Tarabu, ktorý chce svoj návrat z nemocnice osláviť. Pri nákupe sa Alenka stretáva s vojakom Pavlom a na druhý deň ho vyprevádza na stanicu, kde sa jej zrúti nádej prvého cituvého prebudeniea, keď sa objaví Pavlovo dievča. Alenka tak opäť zostáva sama. Pred domom nájde vlčiaka a dozvie sa, že pána Tarabu zrazilo auto a že je zase v nemocnici. Je to zlá správa, ale spolu s ňou prichdáza niečo, na čo všetci podvedome čakali - dážď. Prší a napätie sa pomaly uvoľňuje... Film Karla Kachyni měl společný rozpočet s filmem "Setkání v červenci".
Награды:
1978 год - Гран-При XVIII кинофестиваля молодёжных фильмов в Готвальдове (ЧССР) - приз "Золотой башмак" , а также приз жюри фестиваля (Дита Капланова) и приз зрителей.
1978 год - Приз за лучшую женскую роль (Дита Капланова) 10-го республиканского фестиваля детских фильмов в Острове-над-Огржей (ЧССР).
1979 год - Приз профессионального жюри на 17-ом Международном кинофестивале для детей и юношества в Хихоне (Испания).
1979 год - Приз за Лучший молодежный фильм года на 10-м международном кинофестивале "Progressfilm" в Брюсселе (Бельгия).
1979 год - Первый приз и приз жюри Международного молодёжного кинофестиваля в Линце (Австрия).
Режиссер: Карел Кахиня / Karel Kachyňa.
В ролях: Дита Капланова, Зденек Седлачек, Ладислава Коздеркова, Зденек Ржегорж, Йосеф Сомр, Михал Хофбауэр, Марие Мотлова, Иржи Бартошка, Моника Халова, Марта Рихтерова, Бретислав Словачек.
Чехословакия, 1978.
Перевод: профессиональный одноголосый закадровый.
Download В ожидании дождя / Čekání na déšť.