Новое венгерское независимое кино, драма с элементами чёрной комедии о суровом бытие в сельском захолустье, краткое содержание из сети: эта история могла произойти только там, где шансы на выживание равны практически нулю, где мелочи приобретают огромное значение, а люди хотят завладеть тем, что им никогда не принадлежало. Лесли, самый большой неудачник в мире, недавно вышел из тюрьмы. Чтобы получить шанс на лучшую жизнь, он решает соорудить в деревушке, жители которой погрязли в нищете и алкоголизме, футбольное поле. Опустившаяся и спивающаяся Вероника надеется найти счастье в любви к Лесли. А её девятилетний сын Марк начинает играть на скрипке благодаря старому музыканту, в прошлом которого скрываются мрачные тайны. Судьбы четырёх героев причудливо переплетаются.
HU. Nyomor. Szegénység, nélkülözés. Legtöbbünk számára elképzelhetetlen mélység az, ahol bizony jó pár ember éli mindennapjait. Isten háta mögötti, elfeledett porfészkek, omladozó viskók, koszos, szakadt ruhában járó kisgyerekek. Apró világok érték, szépség, szeretet nélkül. Megoldatlan, sötét problémái az energiáit nagyobbnak tartott gondokra.
Nem kívánt koloncai csupán az emberi civilizációnak.
Márk (Sipek Nicolas) kilencéves. A srác a Kolonc nevet viselő nyomortanyán tengeti mindennapjait, miközben képességeihez mérten igyekszik életben tartani non-stop részeg édesanyját, Verát (Kéri Kitty). A kis településre érkezik a börtönviselt suttyó, Laci (Rudolf Péter), hogy focipályát építsen a közelgő kispályás bajnokság okán. A férfi megismerkedik Márkkal, majd egy jó numera reményében meglátogatja Verát is. Ám az első dugás után nem bír elszakadni a festék által összetartott házikót lakó, tökéletes kudarcban és szinte már hajléktalani szegénységben élő csonka családtól.
Alapjában véve a Pillangók eléggé nehéz film, de a forgatókönyv gondoskodik egy ironikus humorral töltött felszíni vonulatról is, ami kezdetben nagyon erős, így a játékidő első felében rengeteg alkalmunk van nevetni a jól szerkesztett, változatos, és nagyon, de nagyon mocskos dumákon. Ám ez az elkeserítő szegénységből és nyomorból fakadó, szinte már fekete komédiába illő poénvilág a percek múlásával fokozatosan elhal. Helyét pedig átveszi a zsigeri, szívet tépő, könnyfakasztó dráma, ami olyannyira fajsúlyos, olyan elképesztően hiteles, és sallangmentes, hogy az bizony megfekszi a néző gyomrát. Fókuszban a kilátástalanság, az álmodik a nyomor-jelenség, és az eltékozolt életek súlya, valamint a függőség, a szenvedélybetegség. Egy mélyen eltemetett, de létező szereteten alapuló, nyomasztóan szomorú anya-fiú viszonyt látunk megelevenedni, miközben a fő kérdésünk az, hogy Laci vajon csak kihasználja Verát, avagy tényleg megszerette a nőt.
EN. Our story can begin anywhere where chances are rarely found to be able to survive and thrive, where small things matter by the end of the day and where people would want possess things that were never theirs to begin with. In this village where destitution and alcohol prevails, Leslie, (Laci), the world's greatest looser, recently released from prison starts to construct a football field and a chance for a better life. The slid down and alcoholic Veronica hopes to find happiness in her love for Leslie (Laci). Veronica’s nine years old son Mark acquaints the violin thanks to an old, burned-out musician, who has a fascinating and mysterious past. The stories of these four people intertwine drifting their life towards further tragic situations to crow by a surprising end.
Режиссер: Габор Форгач / Gábor Forgács.
В ролях: Péter Rudolf, Balázs Galkó, Kitty Kéri, Nicolas Sipek, Erika Nádasy, Péter Andorai, Valentin Venczel.
Венгрия, 2013.
Перевод: профессиональный многоголосый закадровый.
Download Бабочки / Pillangók / Butterflies.